본 한글 패치의 상업적 또는 불법 이용을 기본적으로 금지합니다.
자세한 내용은 아래의 <한글 패치의 사용에 대한 안내> 를 참고해
주시기 바랍니다.
영문판 베이스로 업데이트 된 한글패치가 있습니다.
< 이곳 > 으로 이동해서 업데이트 해주시길 바랍니다.
던전스 & 드래곤스 : 섀도우 오버 미스타라 한글 패치 v0.90 을 공개합니다.
그래픽 : 80%
텍스트 : 100%
위 스샷에 보이는 캐릭터 선택 그래픽을 수정 및 텍스트 출력시 문제 있는 부분
몇 군데를 수정했습니다. 이름 부분은 시스템 타입과 연관되어 있는데다 수정하는건
사실상 불가능에 가까워서 특별한 문제가 없는 한 이것이 마지막 패치입니다.
*** v0.90 업데이트 내용 ***
- 스테이지 이름이 전부 번역 되었습니다
- 아이템 콜렉션 부분의 "모험의 기록" 이 정상적으로 수정 되었습니다
- 새굴림 볼드 (기존)와 바탕체 (추가)를 선택해서 패치하실 수 있습니다
스테이지 이름은 한마루 님이 번역해 주셨습니다.
- 새굴림 볼드
- 바탕체
이전 내용은 아래 더보기를 참고해 주시기 바랍니다.
던전스 & 드래곤스 : 섀도우 오버 미스타라 한글 패치 v0.8 을 공개합니다.
그래픽 : 60%
텍스트 : 95%
캐릭터 이름 설정 부분은 시스템과 밀접한 관계가 있어서 제 능력으로는 도저히
한글화가 불가능해서 그냥 원래대로 놔뒀습니다.
텍스트 부분은 사실상 완료인데 이름 출력 부분도 관련이 있기 때문에 100% 라고
적을수가 없네요. 한글화 되지 않은 부분은 스테이지 이름 부분인데 그래픽으로
처리가 되어 있습니다. 위치는 찾았으나 어디서 호출하는지 도저히 감을 잡지
못해 결국 수정하지 못하고 먼저 발표합니다.
이후에 수정이 가능하게되면 그때 다시 업데이트 하겠습니다.
번역에 대해 말씀드리자면 번역의 퀄리티나 대사의 내용이 원래의 대사와
다른부분이 상당히 많이 있습니다. 대사 창안에 내용을 한글로 표시하기에
공간의 제약이 너무나 심해서 어쩔 수 없는 선택이었습니다.
그렇다 하더라도 번역의 퀄리티에 대해서 말씀하고 싶으실 분들이 계실지 몰라
미리 말씀을 드리자면 퀄리티가 별로인건 저도 매우 뼈저리게 잘 알고 있습니다.
퀄리티 있게 작업을 하려면 시스템을 역어셈으로 완전하게 이해해서 모든 제어
부분을 다룰 수 있어야만 가능한 부분입니다. 저에게 이러한 능력은 없기
때문에 결과물이 이 정도밖에 되지 않습니다.
<PC용 파번 네오에서 IPS 패치 적용하는 방법>
이곳에 자세하게 설명되어 있습니다. 다른 에뮬레이터는 제가 잘 모르는 부분이라
직접 방법을 찾으셔야 할 것 같습니다.
본 IPS 패치는 아래의 설명에 해당하는 롬에 적용하셔야 정상적으로 작동합니다.
ddsomj 롬 - Dungeons & Dragons - shadow over mystara (960619 Japan)
ddsoma 롬 - Dungeons & Dragons - shadow over mystara (960619 Asia)
<한글 패치의 사용에 대한 안내>
본 한글 패치는 고전 오락실 게임에 대한 추억이 있어서 제작하였습니다.
본 패치의 이용은 상업적, 불법적인 이용을 제외하고 자유롭게 사용하셔도 됩니다.
이렇게 말씀드려도 일부 상업적으로 고전 에뮬레이터 게임을 판매하시는 분들이
이용하신다는것도 알고 있습니다. 오래전 킹오파 시리즈를 제작했을때에 아주
뼈저리게 느끼고 있기 때문에 막을 수 없다는걸 잘 알고 있습니다.
다만 꼭 이용을 하셔야 겠다면 법적인 문제가 발생했을때 저에게 책임을 묻지
마십시요. 법적인 문제가 발생하면 본인 스스로가 책임지시고 불똥은 패치 제작자에게
떠 넘기려 하지 마십시오. 사용하신다면 이 내용에 동의하는 것으로 알겠습니다.
