[CPS-2] 던전스 & 드래곤스 : 섀도우 오버 미스타라

728x90

본 한글 패치의 상업적 또는 불법 이용을 기본적으로 금지합니다.

자세한 내용은 아래의 <한글 패치의 사용에 대한 안내> 를
참고해 주시기 바랍니다.

던전스 & 드래곤스: 섀도우 오버 미스타라 한글패치 v1.00 을 공개합니다.

개인적으로 제일 처음 시도하는 CPS-2 한글 패치다 보니 아쉬움도 많고 번역 상태도

엉망인데다 기술적으로 해결못한 것들이 굉장히 많았던 한글패치였습니다.

다른건 몰라도 던드2 만큼은 무슨일이 있어도 꼭 마무리를 짓고 싶었는데 그래도

만족할만한 퀄리티가 나와서 다행이라고 생각합니다.

처음 다시 작업해보자하고 예정을 잡았던건 7월말 쯤이었는데 심각한 생활고 문제가

생기다보니 작업 시간에 여유가 없어서 이제서야 완성하게 되었습니다.

기존 한글 패치도 영문판 베이스로 다시 작업해보고 싶은데 많이 힘든 상황이네요.

한마루님께 부탁해서 처음부터 새롭게 번역을 다시했고 분석 역시 처음부터 다시하여

기존에는 기술적인 문제로 발견하지 못했던것들도 전부 찾아내서 고칠 수 있었습니다.

한글 패치 내용은 일본어 대사를 번역해서 영문판에 적용을 했습니다.

일부 일본어 대사의 메테오 -> 미티어, 컨주어 -> 컨저 같이 영문 발음에 맞게 수정하였습니다.

한글 폰트의 크기가 커져서 기존 영문 폰트와 일부 기호를 한글 폰트 크기에 맞게 전부

다시 그려서 넣어줬고 8x8 크기의 영문 폰트에 일부 색상이 나오지 않는 버그도

수정했습니다. (Warning 화면의 g, p, q, y 폰트의 하단에 일부 색이 안보이는 현상)

기본 일본판 베이스로 작업한것은 전각 띄어쓰기라서 보기가 조금 안좋았는데

이번에는 영어판 베이스로 작업하였고 덕분에 반각 띄어쓰기가 가능해졌습니다.

또한 영문판 글자에는 그라데이션 효과가 들어가 있어 더욱 멋지게 표현이 됩니다.

기존 일본판 베이스와 이번 영문판 베이스의 한글패치의 차이는 아래에 요약한 스샷으로

올리겠습니다.

<PC용 파번 네오에서 IPS 패치 적용하는 방법>

[ 이곳 ]에 자세하게 설명되어 있습니다. 다른 에뮬레이터는 제가 잘 모르는 부분이라

직접 방법을 찾으셔야 할 것 같습니다.

최종 업데이트 차이점

2P 엘프의 사시눈 처럼 보이는 그래픽을 수정했습니다.

한눈으로 확인하는 기존 일본판 베이스와 영문판 베이스 작업 결과의 차이

- 에뮬레이터 사용자를 위한 패치

ddsoma_Korean_v1.01.7z

롬 파일명	게임 제목
ddsoma	Dungeons & Dragons - Shadow Over Mystara (960619 Asia)
ddsomu	Dungeons & Dragons - Shadow Over Mystara (960619 USA)
ddsomud	Dungeons & Dragons - Shadow Over Mystara (960619 USA Phoenix Edition)