728x90
일본판 오프닝에 나오는 일본어를 한국어로 변경했습니다. 바뀔 가능성은
아직 있습니다.
일본판 아이템을 영어판으로 교체했습니다. 한글화 하기엔 공간도
많이 부족한데다 8x8 사이즈에 한글화 그림자까지 넣는건 한글화 신이
와도 해결이 안될문제인것 같아 영어판 것을 사용하기로 결정했습니다.
다만 일본판, 영어판 이름이 조합식으로 사용하는 아이템이 꽤 있는데
조합식이 달라서 일부 아이템의 이름은 제 마음대로 변경했습니다.
예를들어 속성 검 3자루와 속성 완드의 이름이 그렇습니다. 영어판으로
자주 즐기신 분들은 마지막 스샷만봐도 다른 부분을 아실 수 있습니다.
또한 영어 아이템중 PROTECTION 이나 SCULPTURE 같은 것들은
길이가 길어서 아이템 아이콘보다 길게 표시되는데 일본판은 그렇게
처리가 불가능해 임의적으로 두줄로 잘라 놨습니다.
영어판을 자주 하시던분들은 굉장히 어색하게 느껴지실수도 있겠네요.
캐릭터 이름을 설정하는 부분은 시스템과 밀접한 관계가 있어서
지금의 제 실력으로는 수정이 불가능합니다. 이 부분은 일단 그대로 두기로
했습니다.
*** 현재 작업 진행률 ***
그래픽 : 60%
대사 번역 : 90%
