던전스 & 드래곤스 : 섀도우 오버 미스타라의 한글화를 진행하고 있습니다.
이전 패치에서 폰트 위치가 어긋나는 문제와 나오지 않는 문제등은 모두 해결되었습니다.
이름 설정 부분은 시스템과 관계 있어서 수정 하기 힘든 상황입니다.
8x8 픽셀을 이용하는 아이템, 장비 이름은 현재 기술적인 문제로 수정하지 못하고 있지만
계속해서 찾아보고 있습니다. 그래픽에 관련된 문제라 텍스트 작업보다는 오래 걸리릴 것
같습니다.
게임 스토리 부분은 모두 한글화가 되어 있습니다.
개인적인 잡담을 조금 해보자면 대사 길이는 얼마든지 늘릴 수 있지만 대부분 대화창을
통해서 대사가 나오기 때문에 한정적인 공간에서 대사를 사용할 수 밖에 없는 게임입니다.
그러다보니 원래 대사에 최대한 비슷하게 의역을 엄청나게 적어놨습니다. 아마 일본어를
아시는 분이라면 조금 갸우뚱 하실수도 있겠지만 한정적인 공간에서 대사를 적다보니
이상한 부분도 꽤 있습니다. 이 점은 양해 부탁드립니다.
*** 진행률 ***
그래픽 : 0%
텍스트 : 80%
위 압축 파일을 다운로드 받아 압축을 풀어서 나오는 ddsomj 폴더를 IPS 패치가 지원되는
에뮬레이터의 IPS 폴더안에 넣어주시면 됩니다.
PC용 파번 네오는 support/ips 폴더 안에 ddsomj 폴더를 넣어주시면 됩니다.
Dungeons & Dragons - shadow over mystara (960619 Japan) 에 커서를 맞추고
"IPS 매니저" 버튼을 눌러서 "한글화 테스트" 에 체크하고 "OK" 버튼을 누릅니다.
"패치 적용" 에 체크를 하고 게임을 실행하시면 IPS 패치가 적용되어 실행됩니다.
위 IPS 패치 파일에 추가로 잠긴 상자의 그래픽과 게임 실행시 문구의 Japan 을
Korea 로 수정한 패치가 포함되어 있습니다.
