본문 바로가기
한글 패치 배포/Capcom CPS-2

[CPS-2] 에이리언 vs 프레데터 - 한글 패치 (최종 업데이트)

by DsNo 2023. 7. 30.
728x90

 

 

본 한글 패치의 상업적 또는 불법 이용을 기본적으로 금지합니다.

자세한 내용은 아래의 <한글 패치의 사용에 대한 안내> 를
참고해 주시기 바랍니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

avspj_Korean_v1.01.7z
0.19MB

(최신 버전의 마메, 파번 네오용 패치 파일 - 새 버전)

 

avspj_Korean_v1.01_Houba.7z
0.20MB

(후바 마메 0.125 R14 기준용 패치 파일 - 구 버전)

 

 

에이리언 vs 프레데터 한글패치 v1.01 을 공개합니다.

 

캡콤 벨트스크롤 게임중에 하나로 Capcom Home Arcade 를 제외하고 그 어떤 콘솔로도

이식된 적이 없는 게임입니다. 국내 오락실에서도 어렵지 않게 볼 수 있었지만 어려운

난이도로 인해 엄청난 인기는 없었던 걸로 기억합니다.

 

 

작업자 작업 파트
DsNo 기타 나머지
한마루 번역

 

작업 내용 작업률
텍스트 100%

 

<새 버전, 구 버전 구별 방법>

 

avp.14m, avp.16m, avp.18m, avp.20m 4개의 롬 파일 용량으로 구별이 가능합니다.

 

위 4개의 롬 파일 용량이 각각 1메가 (1,048,576 바이트) : 새 버전

위 4개의 롬 파일 용량이 각각 2메가 (2,097,152 바이트) : 구 버전

 

 

<새 버전을 사용해야 하는 에뮬레이터>

 

2021년 11월 말부터 새 버전의 롬 파일이 적용된 에뮬레이터들

(CPS-2 실기 기판, Mame, Arcade, HBMame, FB Neo 등등)

 

 

<구 버전을 사용해야 하는 에뮬레이터>

 

2021년 11월 이전에 컴파일 된 에뮬레이터들

(PC - HoubaMame, Mame32 Plus 등등)

(Libretro - AdvMame, FBAlpha2012, FBAlpha2016, Mame2003, Mame2003 Plus, Mame2010 등등)

 

 


 

<PC용 파번 네오에서 IPS 패치 적용하는 방법>

 

이곳 ]에 자세하게 설명되어 있습니다. 다른 에뮬레이터는 제가 잘 모르는 부분이라

직접 방법을 찾으셔야 할 것 같습니다.

 

롬 파일명 게임 제목
avspj Alien vs Predator (940520 Japan)

 

 


 

*** 업데이트 내용 ***

 

- 폰트에 그라데이션 효과 추가

- 스테이지 명 좌, 우 여백 정렬

 

 

 


 

- 실기 사용자를 위한 패치

 

avspj_Real_PCB.7z
6.26MB

(CPS-2 실기 Alien vs Predator (940520 Japan), 한국어 패치 + 자살 배터리 제거)

 

avspj_CPS-2_Multi.7z
6.58MB

(Darksoft CPS-2 Multi 용)

 

 


 

<한글 패치의 사용에 대한 안내>

 

본 한글 패치는 고전 오락실 게임에 대한 추억이 있어서 제작하였습니다.

 

본 패치의 이용은 상업적, 불법적인 이용을 제외하고 자유롭게 사용하셔도 됩니다.

이렇게 말씀드려도 일부 상업적으로 고전 에뮬레이터 게임을 판매하시는 분들이

이용하신다는것도 알고 있습니다. 오래전 킹오파 시리즈를 제작했을때에 아주

뼈저리게 느끼고 있기 때문에 막을 수 없다는걸 잘 알고 있습니다.

 

다만 꼭 이용을 하셔야 겠다면 법적인 문제가 발생했을때 저에게 책임을 묻지

마십시요. 법적인 문제가 발생하면 본인 스스로가 책임지시고 불똥은 패치 제작자에게

떠 넘기려 하지 마십시오. 사용하신다면 이 내용에 동의하는 것으로 알겠습니다.