본 한글 패치의 상업적 또는 불법 이용을 기본적으로 금지합니다.
자세한 내용은 아래의 <한글 패치의 사용에 대한 안내> 를
참고해 주시기 바랍니다.
| 롬 파일명 | 게임 제목 |
| sngkace | Sengoku Ace (Japan, set 1) |
위 IPS 패치 파일은 에뮬레이터에서 사용이 가능합니다.
FB Neo (PC 버전, patched 폴더 기능이 지원되는 Libretro 코어)
HoubaUI v0.125 (PC 버전 전용)
이 외에 롬 해쉬 체크를 하지 않는 에뮬레이터에서 구동이 가능합니다.
사무라이 에이스 v0.94 을 공개합니다.
원래의 계획대로라면 1월달에 공개 되었어야 할 한글 패치지만 아시다시피 맞벌이를
하다가 아내가 암 수술을 하게되어 혼자 벌다보니 먹고 사는게 너무 힘들어져서
작업을 전혀 못하고 있었습니다. 여전히 생활고에 시달리고 있지만 그래도 어떻게든
완성하고 싶어서 작업하게 되었습니다.
100%는 아니지만 수정이 가능하게 되면 다시 업데이트 하겠습니다.
사이쿄의 수직형 슈팅 게임으로 비디오 시스템의 슈팅 제작팀이 모여 사이쿄라는
회사에서 내놓은 첫번째 게임입니다. 그래서 소닉 윙즈와 매우 유사한 것을 느끼실 수
있습니다. 대사가 많은 편이며 1P, 2P 및 캐릭터 조합에 따라 대사가 달라집니다.
대부분의 한글 패치가 일본판 베이스로 작업하다 보니 이번에도 역시 일본판 베이스로
작업을 했습니다. 세로형 게임이라 한줄에 13글자(왼쪽 첫 공간은 괄호나 비워야 함)밖에
사용할 수 없는데다 대사 포인터도 찾을수가 없어서 원래 대사의 공간만을 활용하게
되었는데 그래서 일본어 대사를 아시는분은 상당히 많은 말 줄임이 있는것을 확인하실수
있습니다. 츠키히메의 경우도 글자수를 줄이기 위해 일괄적으로 공주 또는 공주님으로
줄이게 되었습니다.
| 작업자 | 작업 파트 |
| DsNo | 기타 나머지 |
| 한마루 | 번역 및 그래픽 |
| 작업 내용 | 작업률 |
| 그래픽 | 100% |
| 텍스트 | 95% |
<PC용 파번 네오에서 IPS 패치 적용하는 방법>
[ 이곳 ]에 자세하게 설명되어 있습니다. 다른 에뮬레이터는 제가 잘 모르는 부분이라
직접 방법을 찾으셔야 할 것 같습니다.
<수정된 내용>
- 제인의 기체 그래픽이 깨지는 문제를 수정
- 제인, 코요리 엔딩에서 역할이 잘못된 대사를 수정
<아직 작업되지 않은 내용에 대해>
인트로 화면에 위 스샷 처럼 등장하는 6명의 캐릭터를 간단하게 소개하고 이름을
보여주는 화면이 있습니다. 이름 그래픽은 모두 수정이 되어 있으나 캐릭터의
간략 설명 부분의 대사를 찾지 못해서 수정이 되어 있지 않습니다.
위 스샷은 실제 작업은 다 했었지만 결국 사용하지 않은 타이틀 화면입니다.
타이틀 그래픽은 전부 수정할 수 있었으나 타이틀의 등장하는 애니메이션이
화면밖에서 안으로 줌 아웃 되면서 등장하는 방식인데 줌 아웃 되는 애니메이션이
틀수 효과가 아니고 그래픽을 하나하나 도트로 찍어서 원래 한문에 맞게 제작되어
있습니다.
실제 이런 식으로 그래픽이 되어 있는데 도트 작업을 해보신 분이라면 원래 디자인에
맞춰서 저런식으로 흐려짐 효과를 넣어서 도트를 찍는게 얼마나 미친짓인지 느끼실
분이 있을거 같다고 생각합니다. 그래서 전체 타이틀을 수정하지는 못하고 간략하게
수정하게 되었습니다.
<한글 패치의 사용에 대한 안내>
본 한글 패치는 고전 오락실 게임에 대한 추억이 있어서 제작하였습니다.
본 패치의 이용은 상업적, 불법적인 이용을 제외하고 자유롭게 사용하셔도 됩니다.
이렇게 말씀드려도 일부 상업적으로 고전 에뮬레이터 게임을 판매하시는 분들이
이용하신다는것도 알고 있습니다. 오래전 킹오파 시리즈를 제작했을때에 아주
뼈저리게 느끼고 있기 때문에 막을 수 없다는걸 잘 알고 있습니다.
다만 꼭 이용을 하셔야 겠다면 법적인 문제가 발생했을때 저에게 책임을 묻지
마십시요. 법적인 문제가 발생하면 본인 스스로가 책임지시고 불똥은 패치 제작자에게
떠 넘기려 하지 마십시오. 사용하신다면 이 내용에 동의하는 것으로 알겠습니다.
