본 한글 패치의 상업적 또는 불법 이용을 기본적으로 금지합니다.
자세한 내용은 아래의 <한글 패치의 사용에 대한 안내> 를
참고해 주시기 바랍니다.
캐딜락 앤 다이노소어 한글패치 v1.01 을 공개합니다.
오락실을 다녀보신 분이라면 많은 분들이 잘 알고 계신 게임중 하나이며
매우 어려운 난이도로 유명합니다. 3인용까지 지원하고 있으며 사운드도
뛰어납니다.
한마루님이 작년에 번역해주셨지만 폰트 공간이 너무 부족한 게임이라
한글 패치를 만들지 못하고 있었는데 이번에 최대한 대사를 줄여서 간신히
만들게 되었습니다. 일본어 베이스로 번역이 되었지만 영어판과 일본판의
대사가 완전히 다른 부분이 많아 영어 전용 대사는 영어판의 번역으로 작업을
했습니다.
| 작업자 | 작업 파트 |
| DsNo | 기타 나머지 |
| 한마루 | 번역 |
| 작업 내용 | 작업률 |
| 텍스트 | 100% |
*** 업데이트 내용 ***
- 폰트에 그라데이션 효과를 추가했습니다
<PC용 파번 네오에서 IPS 패치 적용하는 방법>
[ 이곳 ]에 자세하게 설명되어 있습니다. 다른 에뮬레이터는 제가 잘 모르는 부분이라
직접 방법을 찾으셔야 할 것 같습니다.
- 에뮬레이터 사용자를 위한 IPS 패치 파일
(최신 마메, 파번 네오 사용자용 패치 파일)
| 롬 파일명 | 게임 제목 |
| dino | Cadillacs and Dinosaurs (World 921209) |
| dinoa | Cadillacs and Dinosaurs (Asia TW 930223) |
| dinou | Cadillacs and Dinosaurs (USA 921209) |
(후바 마메 0.125 R14 기준용 패치 파일)
| 롬 파일명 | 게임 제목 |
| dinou | Cadillacs and Dinosaurs (US 930201) |
- 실기 사용자를 위한 패치
(CPS-1 실기 PCB 사용자용)
| 파일 | 용도 |
| dino_NoBattery.7z | (World 921209) 버전 배터리 제거 + 한글 패치 적용 |
| dinou_NoBattery.7z | (USA 921209) 버전 배터리 제거 + 한글 패치 적용 |
(Darksoft CPS-1 Multi 용)
위 파일은 에뮬레이터를 사용하시는 분에게는 해당 사항이 없습니다.
실기 PCB 를 사용하시는 분들을 위한 패치 입니다.
<한글 패치의 사용에 대한 안내>
본 한글 패치는 고전 오락실 게임에 대한 추억이 있어서 제작하였습니다.
본 패치의 이용은 상업적, 불법적인 이용을 제외하고 자유롭게 사용하셔도 됩니다.
이렇게 말씀드려도 일부 상업적으로 고전 에뮬레이터 게임을 판매하시는 분들이
이용하신다는것도 알고 있습니다. 오래전 킹오파 시리즈를 제작했을때에 아주
뼈저리게 느끼고 있기 때문에 막을 수 없다는걸 잘 알고 있습니다.
다만 꼭 이용을 하셔야 겠다면 법적인 문제가 발생했을때 저에게 책임을 묻지
마십시요. 법적인 문제가 발생하면 본인 스스로가 책임지시고 불똥은 패치 제작자에게
떠 넘기려 하지 마십시오. 사용하신다면 이 내용에 동의하는 것으로 알겠습니다.
